1 00:00:33,760 --> 00:00:37,840 2 00:00:37,880 --> 00:00:41,360 Na rękawie 3 00:00:41,400 --> 00:00:45,040 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,840 5 00:00:47,880 --> 00:00:49,840 To był zły moment. 6 00:00:49,880 --> 00:00:51,870 MUZYKA RADIO ZATRZYMA SIĘ Ten całkiem mi się podoba. 7 00:00:52,520 --> 00:00:53,640 OK. 8 00:00:53,680 --> 00:00:55,120 ROZPOCZYNA SIĘ MUZYKA RADIOWA 9 00:01:02,840 --> 00:01:05,840 Czy mam przyjechać do portu? pomachać ci? 10 00:01:08,600 --> 00:01:10,520 Kurczę, Tris... 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,840 strasznie niedługo, twój urlop się skończy 12 00:01:12,841 --> 00:01:15,759 i nasz związek taki będzie prawie całkowicie epistolarny. 13 00:01:15,760 --> 00:01:18,400 Długie przerwy naprawdę nie pomogą literami. 14 00:01:18,440 --> 00:01:20,280 Hm. 15 00:01:20,320 --> 00:01:22,080 „Najdroższa Charlotte…” 16 00:01:25,040 --> 00:01:26,560 „Z poważaniem, Tristanie”. 17 00:01:26,600 --> 00:01:27,720 ŚMIEJE SIĘ 18 00:01:31,240 --> 00:01:32,680 „Najdroższa Charlotte…” 19 00:01:32,720 --> 00:01:34,120 „Aprobuję”. 20 00:01:36,880 --> 00:01:40,840 „Przepraszam za brak słów w mojej poprzedniej korespondencji. 21 00:01:42,560 --> 00:01:45,080 „Wolałbym się skupić na tu i teraz. 22 00:01:46,640 --> 00:01:48,680 – Serdecznie, Tris. 23 00:01:50,240 --> 00:01:53,920 „Najdroższy Tristanie, Przyjmuję do wiadomości wyrażoną opinię 24 00:01:53,921 --> 00:01:56,439 "i bardzo proszę że mijasz tarty z dżemem. 25 00:01:56,440 --> 00:01:58,320 – Żarliwie, Charlotte. 26 00:02:02,760 --> 00:02:04,280 Proszę bardzo. 27 00:02:12,040 --> 00:02:13,600 BĘCENIE OWIEC 28 00:02:21,520 --> 00:02:23,280 Przetrwać bez dziewcząt? 29 00:02:23,320 --> 00:02:25,400 Przetrwać? Kwitnący! 30 00:02:25,440 --> 00:02:28,240 Rozmawiałeś z nimi? Nie. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,400 Och. 32 00:02:29,440 --> 00:02:32,440 Ale udało Ci się zdobyć pomoc w? Nowy pomocnik na farmie? 33 00:02:32,480 --> 00:02:35,680 Z pewnością tak. Cieszę się jednak, że zadzwoniłeś. 34 00:02:35,720 --> 00:02:39,440 Wszystko jest nie tak z jednym z moich trzecich cielców. 35 00:02:39,480 --> 00:02:40,960 Jaki jest problem? 36 00:02:41,000 --> 00:02:43,520 Nie wiem, do cholery! Jesteś weterynarzem, prawda? 37 00:02:44,920 --> 00:02:46,400 Doskonały punkt. 38 00:02:46,440 --> 00:02:48,280 Wezmę moją torbę! Zawsze. 39 00:02:52,320 --> 00:02:53,920 Szum w tętnicy jest silny. 40 00:02:53,960 --> 00:02:56,610 Nie ma nic do sugerowania coś jest nie tak. 41 00:02:57,920 --> 00:03:00,570 Cóż, w takim razie to tajemnica. Nie była sobą. 42 00:03:01,840 --> 00:03:03,120 Poszła w spodniach. 43 00:03:03,160 --> 00:03:06,800 Powiedziałbym, że się ocieli mniej więcej następnego dnia. 44 00:03:06,801 --> 00:03:08,879 Może przyjedziesz jutro i sprawdź co u niej 45 00:03:08,880 --> 00:03:10,280 żeby być po bezpiecznej stronie? 46 00:03:10,320 --> 00:03:12,720 Może do mnie zadzwonisz jeśli zamiast tego będę potrzebny? 47 00:03:12,721 --> 00:03:14,039 W tej chwili jestem trochę zajęty. 48 00:03:14,040 --> 00:03:15,839 Co z moimi telefonami i opiekując się Jimmym, 49 00:03:15,840 --> 00:03:17,920 nie ma zbyt wiele pozostałego czasu. 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,280 Nie będę mógł zadzwonić. 51 00:03:20,320 --> 00:03:21,720 Dlaczego? 52 00:03:21,760 --> 00:03:23,320 Odłączyłem to. 53 00:03:23,360 --> 00:03:24,920 Co? 54 00:03:24,960 --> 00:03:27,280 Telefon. To cholerna uciążliwość! 55 00:03:27,281 --> 00:03:28,959 Nie mam czasu za cały ten bagaż podręczny. 56 00:03:28,960 --> 00:03:30,280 Jaki bagaż podręczny? 57 00:03:30,281 --> 00:03:33,239 Okazuje się, że mój numer to tylko jeden różni się od stacji kolejowej. 58 00:03:33,240 --> 00:03:34,279 Czy to problem? 59 00:03:34,280 --> 00:03:36,519 To jest, jeśli masz ludowe dzwonienie cały cholerny dzień, 60 00:03:36,520 --> 00:03:38,560 pytając o godzinę następnego pociągu! 61 00:03:38,561 --> 00:03:41,879 Powiedziałeś dziewczyny Nie rozmawiałem z tobą, Richardzie. 62 00:03:41,880 --> 00:03:43,480 Nie mają. 63 00:03:43,520 --> 00:03:45,960 Chyba właśnie odkryłem dlaczego! 64 00:03:48,440 --> 00:03:51,280 Nie, nie i po raz trzeci nie! 65 00:03:51,320 --> 00:03:55,280 Panie Farnon, Elijah Wentworth bardzo rzadko korzysta z Twoich usług... 66 00:03:55,281 --> 00:03:56,399 Innym razem, pani Hall. 67 00:03:56,400 --> 00:03:59,439 Tristana wciąż nie ma z łazikiem, i miałem dość pracowity dzień. 68 00:03:59,440 --> 00:04:01,479 Widziałem, jak grałeś w Patience wcześniej w biurze. 69 00:04:01,480 --> 00:04:03,519 Pozwolono mi na chwilę zebrać myśli. 70 00:04:03,520 --> 00:04:04,760 Rzeczywiście jesteś. 71 00:04:04,761 --> 00:04:07,999 A poza tym zajmowanie się koniem rasy shire to zdecydowanie praca dla dwóch osób. 72 00:04:08,000 --> 00:04:09,039 Och, jestem pewien. 73 00:04:09,040 --> 00:04:11,799 Ale mam wrażenie, że fregatujesz okrągły z powodu, aby tego uniknąć 74 00:04:11,800 --> 00:04:13,840 może być napędzany przez coś innego. 75 00:04:13,880 --> 00:04:15,040 Co to jest? 76 00:04:15,080 --> 00:04:17,600 Elijaha Wentwortha. Ten człowiek stanowi zagrożenie społeczne. 77 00:04:17,640 --> 00:04:19,720 Nie jest zbyt rozmowny. 78 00:04:19,760 --> 00:04:22,600 Och, rolnik z Yorkshire Dales brakuje tupotu? 79 00:04:22,601 --> 00:04:23,799 Ledwo mogę w to uwierzyć. 80 00:04:23,800 --> 00:04:26,399 Całe jego słownictwo składa się z trzech wyrażeń - 81 00:04:26,400 --> 00:04:27,880 „tak”, „ach” i „och”. 82 00:04:27,881 --> 00:04:28,959 Oh. Zawsze. 83 00:04:28,960 --> 00:04:31,319 Co nie byłoby problemem jeśli zostawił cię, abyś wykonywał swoją pracę, 84 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 ale on podąża za tobą wszędzie. 85 00:04:32,920 --> 00:04:34,839 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się możliwość 86 00:04:34,840 --> 00:04:37,879 że jego ograniczona produkcja może nie być bo nie lubi rozmawiać, 87 00:04:37,880 --> 00:04:40,239 i tylko dlatego, że nie lubi rozmawiać z tobą? 88 00:04:40,240 --> 00:04:42,159 Jak śmiecie! Czy on ma jakieś zainteresowania? 89 00:04:42,160 --> 00:04:44,000 Jest dobrze znany ze swojego domowego piwa. 90 00:04:44,001 --> 00:04:45,919 Cóż, proszę bardzo! Ja bym z tym prowadził. 91 00:04:45,920 --> 00:04:47,679 Nie, nie, nie siadaj - możesz iść ze mną. 92 00:04:47,680 --> 00:04:50,690 Piąty Bob mówi, że nie dostaniesz nic więcej niż „tak”, „ach” lub „och”. 93 00:04:50,720 --> 00:04:53,800 Nie możesz stawiać o pięć bobów w sumie tak! 94 00:04:53,840 --> 00:04:56,520 Masz rację. Dziesięć! Eee... 95 00:04:56,560 --> 00:04:58,040 CHŁOPIEC się śmieje 96 00:04:58,080 --> 00:05:00,360 To miłe, ciociu Audrey! 97 00:05:00,400 --> 00:05:02,920 Bezczelna małpa! 98 00:05:17,080 --> 00:05:20,480 To będzie najłatwiejszy dziesiątkowy bob, jaki kiedykolwiek zrobiłem. 99 00:05:20,520 --> 00:05:21,840 Tak myślisz? 100 00:05:29,351 --> 00:05:33,919 Absolutna przyjemność poznać Cię, Panie Wentworth. 101 00:05:33,920 --> 00:05:35,240 Wiele o tobie słyszałem. 102 00:05:35,280 --> 00:05:36,520 Oh. 103 00:05:36,560 --> 00:05:39,560 Powiedziałeś swoje hrabstwo? nazywał się Weissmuller? Zawsze. 104 00:05:39,600 --> 00:05:43,920 Ach. Zakładam, że nosi imię aktor Johnny Weissmuller, 105 00:05:43,960 --> 00:05:45,010 kto gra Tarzana? 106 00:05:47,680 --> 00:05:49,640 NAŚMIUJE KRZYK TARZANA 107 00:05:49,680 --> 00:05:51,640 TRISTAN się śmieje 108 00:05:51,680 --> 00:05:53,680 To ja grałem Tarzana. 109 00:05:53,720 --> 00:05:54,800 Oh. 110 00:05:59,120 --> 00:06:01,360 Mały ptaszek mi mówi ten Twój domowy napar 111 00:06:01,361 --> 00:06:02,719 jest czymś wyjątkowym? 112 00:06:02,720 --> 00:06:03,960 Oh. 113 00:06:03,961 --> 00:06:05,839 myślałem sam w to wdepnąć. 114 00:06:05,840 --> 00:06:08,160 Ach. Tak, poleciłbyś to? 115 00:06:08,200 --> 00:06:09,520 Zawsze. Oh! 116 00:06:18,080 --> 00:06:20,960 Ach, tak, widzę nie jest szczęśliwym człowiekiem. 117 00:06:21,000 --> 00:06:22,760 On i ja oboje. 118 00:06:22,800 --> 00:06:25,240 Tylny tył. Wskazując palcem. 119 00:06:27,000 --> 00:06:28,920 Jasne, przyjrzyjmy się tobie. 120 00:06:32,920 --> 00:06:34,680 Hm. 121 00:06:34,720 --> 00:06:36,000 Tak, jest gorąco. 122 00:06:37,400 --> 00:06:39,560 Prawie na pewno ropień. Oh. 123 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Nie martw się. 124 00:06:41,040 --> 00:06:44,120 Nie, wkrótce będziemy mieli Weissmullera znowu ciągnąc ten wózek. 125 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 Dowiedzmy się, gdzie to jest. 126 00:06:51,600 --> 00:06:53,400 Rozumiem. 127 00:06:53,440 --> 00:06:55,120 Hm. To jest tam. 128 00:07:01,960 --> 00:07:04,160 KOŃ PARKA 129 00:07:08,640 --> 00:07:10,280 Tristanie, idź mu do głowy. 130 00:07:11,800 --> 00:07:13,720 KOŃCZE KOŃCZE 131 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 Tristana? 132 00:07:27,640 --> 00:07:28,880 Głowa, stary! 133 00:07:28,920 --> 00:07:30,080 MARZENIE 134 00:07:30,120 --> 00:07:31,400 Tristanie! 135 00:07:33,920 --> 00:07:35,160 Co robisz? 136 00:07:37,960 --> 00:07:39,800 MARZENIE 137 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 Co ty do cholery robisz, człowieku? 138 00:07:44,120 --> 00:07:45,840 MARZENIE 139 00:07:49,880 --> 00:07:51,600 Tristana? 140 00:07:51,640 --> 00:07:53,280 Tristanie! 141 00:08:01,360 --> 00:08:04,400 Wygląda na dobre ciasto, to Ciocia Audrey. 142 00:08:04,440 --> 00:08:07,160 Pochlebstwa mogą was zbliżyć do mojego serca, 143 00:08:07,200 --> 00:08:09,480 ale to nie zbliży cię do siebie na plasterek. 144 00:08:09,520 --> 00:08:11,280 Oh! Hm. 145 00:08:11,320 --> 00:08:12,760 ONA ŚMIEJE 146 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Tomek? 147 00:08:14,240 --> 00:08:16,120 Nie wiedziałem, że wróciłeś do domu. 148 00:08:16,160 --> 00:08:17,800 Och... Erm... 149 00:08:17,840 --> 00:08:20,160 Och, minęło już trochę czasu, prawda? 150 00:08:20,200 --> 00:08:21,920 Jak się masz? 151 00:08:21,960 --> 00:08:24,760 Przepraszam, ja... muszę już iść. 152 00:08:24,800 --> 00:08:27,240 Jesteśmy w porządku przez kilka minut, prawda? 153 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 Przepraszam. Samiec? 154 00:08:29,511 --> 00:08:33,999 Przykro mi, Audrey. Przyzwyczajenie się do bycia w domu. 155 00:08:34,000 --> 00:08:35,360 Ja wiem. 156 00:08:35,400 --> 00:08:36,450 Oh! 157 00:08:36,480 --> 00:08:39,000 Dla kogo to jest? Dla Maggie. 158 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 Słyszałem o Arturze. To straszna wiadomość. 159 00:08:42,840 --> 00:08:44,160 To jest. Przepraszam. 160 00:08:44,200 --> 00:08:45,560 Tak. 161 00:08:45,600 --> 00:08:47,280 Chodź, ty. 162 00:08:58,480 --> 00:09:00,360 Nie przeszkadzajmy im teraz. 163 00:09:02,640 --> 00:09:04,600 Możesz spotkać się z Albertem innym razem. 164 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Pospiesz się. 165 00:09:07,040 --> 00:09:09,200 Nie idziesz porozmawiać z nią dzisiaj? 166 00:09:09,240 --> 00:09:11,800 Ciasto powie wszystko Chcę powiedzieć. 167 00:09:11,840 --> 00:09:14,920 Nigdy nie rozmawiałam ze mną o ciastku. 168 00:09:14,960 --> 00:09:17,440 Ośmielę się powiedzieć, że nigdy tego nie dałeś szansa. 169 00:09:17,480 --> 00:09:18,640 ONA ŚMIEJE 170 00:09:24,400 --> 00:09:26,000 chrząka 171 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 chrząka A więc Butch. 172 00:09:30,840 --> 00:09:32,760 Czy to Butch Fielding? 173 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 Zawsze. 174 00:09:34,320 --> 00:09:36,080 Co on tu robi? 175 00:09:36,120 --> 00:09:37,880 To mój nowy pomocnik na farmie. 176 00:09:40,080 --> 00:09:42,520 Nie możesz mówić poważnie? Dlaczego nie? 177 00:09:42,521 --> 00:09:44,559 Myślałam, że szukasz żeby ktoś ci pomógł 178 00:09:44,560 --> 00:09:47,120 z elementami fizycznymi? I? 179 00:09:47,160 --> 00:09:51,000 Nie pomyślałeś o zatrudnieniu kogoś? młodszy? Na przykład niż ty? 180 00:09:51,040 --> 00:09:52,920 Cóż, to byłoby wspaniałe, 181 00:09:52,960 --> 00:09:55,360 ale to był tylko on które były zainteresowane. 182 00:09:55,361 --> 00:09:58,119 Jeśli Twój telefon działał, mogły być inne. 183 00:09:58,120 --> 00:10:00,879 Cóż, doświadczenie jest bezcenne, a ma go sporo. 184 00:10:00,880 --> 00:10:02,160 Jako kowal. 185 00:10:02,161 --> 00:10:05,319 Czy nie byłoby lepiej dla kogoś jeszcze wykonać naprawdę ciężką pracę? 186 00:10:05,320 --> 00:10:07,000 Och, to bardzo miło z twojej strony, James. 187 00:10:07,001 --> 00:10:09,279 Jest kilka rzeczy, które możesz zrobić póki tu jesteś. 188 00:10:09,280 --> 00:10:11,630 No cóż, wiem co Zacznę od. 189 00:10:12,520 --> 00:10:14,360 Podłącz ponownie telefon. 190 00:10:16,560 --> 00:10:19,080 Scruff, wyjdź z tego! Kontynuować. 191 00:10:19,120 --> 00:10:20,320 Proszę bardzo. 192 00:10:29,200 --> 00:10:32,480 OPERATOR: „Proszę o numer”. Proszę Lambeth 3497. 193 00:10:36,000 --> 00:10:38,040 – Przepraszam, sir, linia jest zajęta. 194 00:10:38,080 --> 00:10:40,490 No cóż, nie można oczekiwać folku być cały czas. 195 00:10:40,491 --> 00:10:43,879 Znam Helen i Jenny byli strasznie zajęci. 196 00:10:43,880 --> 00:10:45,719 Możesz spróbować ponownie później. Z pewnością będę. 197 00:10:45,720 --> 00:10:47,920 DZWONIĘCIE No cóż, zaczynamy! 198 00:10:47,921 --> 00:10:50,679 Wszystkie te mile między nami a nimi, i zaraz odpadną. 199 00:10:50,680 --> 00:10:51,730 Kontynuować. 200 00:10:55,160 --> 00:10:57,680 Darrowby 7632, jak to zrobić? 201 00:10:57,720 --> 00:11:00,640 KOBIETA: „Czy możesz mi powiedzieć kiedy pociągi odjeżdżają do Ripon? 202 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 Dwie na godzinę - dwadzieścia po i dwadzieścia do. 203 00:11:03,360 --> 00:11:04,480 Dzień dobry. 'Dziękuję.' 204 00:11:09,280 --> 00:11:11,760 Jestem pewien, że poradzę sobie z wpadnięciem. 205 00:11:11,800 --> 00:11:13,960 Hm. Jutro? 206 00:11:14,000 --> 00:11:15,720 Jutro. 207 00:11:16,960 --> 00:11:18,640 Tak jak powiedziałem. 208 00:11:20,080 --> 00:11:21,360 Zawsze. 209 00:11:21,400 --> 00:11:22,680 Zawsze. 210 00:11:43,240 --> 00:11:44,960 To wystarczy. 211 00:11:49,080 --> 00:11:52,360 Cóż, hm... Dziękuję bardzo, Panie Wentworth. 212 00:11:53,600 --> 00:11:55,080 Dobrze było, eee... 213 00:11:55,120 --> 00:11:56,170 Tak. 214 00:11:56,911 --> 00:12:01,519 A ja myślałem, że Rover podróżował stylowo. 215 00:12:01,520 --> 00:12:03,240 Rover nie był dostępny. 216 00:12:03,280 --> 00:12:06,800 Czy wyczuwam lekkie napięcie? Za minutę poczujesz jeszcze więcej. 217 00:12:07,531 --> 00:12:11,719 Co, na imię Jowisza czy o to chodziło? 218 00:12:11,720 --> 00:12:13,080 Przepraszam. 219 00:12:13,120 --> 00:12:15,840 Nadal mam dużo pracy do załatwienia, więc... 220 00:12:17,680 --> 00:12:20,240 Poczułem się trochę dziwnie. Cóż, wyglądałeś! 221 00:12:20,280 --> 00:12:21,960 Podobnie jak ja! 222 00:12:24,240 --> 00:12:27,240 Musiałem się stamtąd wydostać. I zostawić mnie? 223 00:12:27,280 --> 00:12:28,330 Powiedziałem, że mi przykro. 224 00:12:30,600 --> 00:12:32,600 Czy jesteś... chory na coś? 225 00:12:33,720 --> 00:12:37,040 Nie wiem. Czy to było hrabstwo? Jego rozmiar? 226 00:12:37,080 --> 00:12:38,720 Muszę się położyć. 227 00:12:38,760 --> 00:12:40,930 Spędziłeś połowę swojego życia wokół koni. 228 00:12:40,931 --> 00:12:42,639 Jesteś prawie tak dobry z nimi jak ja! 229 00:12:42,640 --> 00:12:43,800 Jestem lepszy od ciebie. 230 00:12:43,840 --> 00:12:46,840 To nie jest ten moment abyś wygrał tę kłótnię! 231 00:12:56,160 --> 00:12:57,920 GRA MUZYKA 232 00:13:02,720 --> 00:13:04,040 westchnienia 233 00:13:04,041 --> 00:13:06,999 RADIO: „Przerywamy ten program poinformować naszych słuchaczy 234 00:13:07,000 --> 00:13:09,440 'premier zwróci się do narodu 235 00:13:09,480 --> 00:13:12,200 'za kilka minut, o godzinie 12:00. 236 00:13:14,320 --> 00:13:17,480 Jimmy! Jimmy, musisz wstać. 237 00:13:18,960 --> 00:13:21,080 Budzić się! Wstawać! 238 00:13:21,120 --> 00:13:22,440 Tris! PUKANIE 239 00:13:22,480 --> 00:13:24,520 Zygfrydzie! Czy się palimy? 240 00:13:24,560 --> 00:13:26,200 Pani H! Czy jesteś pijany? 241 00:13:26,240 --> 00:13:27,400 Jeszcze nie! Pospiesz się. 242 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Wszyscy na dół! 243 00:13:28,921 --> 00:13:30,559 W porządku. Chodź, to ważne! 244 00:13:30,560 --> 00:13:31,610 Ooch. 245 00:13:36,440 --> 00:13:41,320 To jest Londyn. Premier, Wielmożny CR Attlee. 246 00:13:42,960 --> 00:13:45,520 „Japonia poddała się dzisiaj. 247 00:13:48,960 --> 00:13:51,400 „Ostatni z naszych wrogów jest położony nisko. 248 00:13:52,840 --> 00:13:58,320 „W tej chwili powinniśmy złożyć hołd do mężczyzn z tego kraju, 249 00:13:58,360 --> 00:14:00,840 „z królestw, 250 00:14:00,880 --> 00:14:03,680 „z Indii i kolonii. 251 00:14:03,720 --> 00:14:08,120 „Do naszych flot, armii i sił powietrznych 252 00:14:08,160 --> 00:14:12,520 ', które tak dobrze walczyły ciężką kampanię przeciwko Japonii. 253 00:14:12,560 --> 00:14:16,560 „Pokój znów nastąpił przyjdź na świat. 254 00:14:16,600 --> 00:14:20,160 „Dziękujmy Bogu za Jego miłosierdzie”. 255 00:14:41,440 --> 00:14:43,160 PUKANIE 256 00:14:48,120 --> 00:14:50,600 Nie, dziękuję. 257 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 Nie można się z tym kłócić. Nie. 258 00:14:52,680 --> 00:14:55,480 Jednak wstyd. To bardzo dobry rok. 259 00:14:55,520 --> 00:14:57,880 I nagle, to bardzo piękna noc. 260 00:15:00,840 --> 00:15:04,680 Jaka jest... osobliwość? 261 00:15:04,720 --> 00:15:06,760 Pozostały. Hm. 262 00:15:09,800 --> 00:15:12,200 Niesamowite stworzenia, Shires, prawda? 263 00:15:13,520 --> 00:15:16,600 Mniej jak koń, bardziej jak postać z mitu. 264 00:15:16,640 --> 00:15:20,320 Tyfon, potworny olbrzym który walczył ze Zeusem 265 00:15:20,360 --> 00:15:23,120 i zawsze mu towarzyszył przez straszliwą burzę. 266 00:15:27,080 --> 00:15:29,800 Czy sytuacja była trochę burzliwa? 267 00:15:33,120 --> 00:15:35,280 Nadal tak. Hm. 268 00:15:36,680 --> 00:15:39,920 Tak, cóż, może być jutro święto państwowe, ale, hm... 269 00:15:39,960 --> 00:15:42,400 Nikt nie powiedział zwierzętom. Dokładnie. 270 00:15:42,440 --> 00:15:44,120 Byłbym więc bardzo wdzięczny 271 00:15:44,160 --> 00:15:46,760 gdybyś stawił czoła swoim lękom i spróbuj jeszcze raz. 272 00:15:48,840 --> 00:15:51,040 Co? Weissmullera. 273 00:15:54,480 --> 00:15:57,040 Wolałbym nie. Przepraszam? 274 00:16:03,400 --> 00:16:07,320 Jeśli wojna naprawdę się skończy, czy teraz będzie inaczej? 275 00:16:08,800 --> 00:16:11,720 Kiedy jesteś tutaj, w Dales, może na to nie wyglądać. 276 00:16:11,760 --> 00:16:14,040 Dales to Dales, prawda? Mhm. 277 00:16:14,080 --> 00:16:16,400 Ale obiecuję ci, że tak się stanie. 278 00:16:16,440 --> 00:16:20,160 Myślisz, że jest większa szansa żebym kupił parę butów? 279 00:16:20,200 --> 00:16:22,600 Buty? Odpowiednie buty. 280 00:16:22,640 --> 00:16:26,720 Tak jak ty i dziadek nosicie? Och, nie wiem o tym. 281 00:16:26,760 --> 00:16:28,840 Powiedziałbym jednak, że jest to możliwe. 282 00:16:28,841 --> 00:16:30,919 To zajmie dużo jednak ciężkiej pracy. 283 00:16:30,920 --> 00:16:33,400 Jest dużo budowania do zrobienia. 284 00:16:33,440 --> 00:16:35,320 A jeszcze bardziej odbudowa. 285 00:16:37,640 --> 00:16:42,160 Wtedy wszyscy będą potrzebować butów. Są. Oni są! 286 00:16:42,200 --> 00:16:43,720 Tato, spójrz! 287 00:16:43,760 --> 00:16:45,320 Trzask sztucznych ogni 288 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 Och, wow! 289 00:16:48,840 --> 00:16:50,120 Wow! 290 00:16:51,800 --> 00:16:53,360 Ach, spójrz na kolory! 291 00:16:56,560 --> 00:17:00,160 Myślisz, że Rosie nie spała? oglądać te fajerwerki? 292 00:17:00,200 --> 00:17:03,040 Tak. Mam nadzieję, że tak. 293 00:17:03,080 --> 00:17:05,920 Och! Wow. 294 00:17:07,080 --> 00:17:09,480 Pff! JAMES ŚMIEJE SIĘ 295 00:17:15,920 --> 00:17:18,160 Dzień dobry, panno Beauvoir! 296 00:17:18,200 --> 00:17:20,120 Dzień dobry, Erneście! 297 00:17:20,160 --> 00:17:22,920 Wspaniała wiadomość! Rzeczywiście, tak! 298 00:17:26,600 --> 00:17:28,200 PUKANIE Och! 299 00:17:33,200 --> 00:17:35,800 Oh! Witaj, Charlotte. Cześć. 300 00:17:35,840 --> 00:17:37,760 Wejdź. Witam! 301 00:17:37,761 --> 00:17:40,639 Cóż, powiedziałbym dzień dobry, ale czyż nie jest to coś zupełnie cudownego? 302 00:17:40,640 --> 00:17:41,760 To naprawdę jest. 303 00:17:41,800 --> 00:17:43,920 boję się nie ma jeszcze śladu Tris. 304 00:17:43,921 --> 00:17:46,039 Och, nie martw się, jeśli mój brat wkrótce się nie pojawi, 305 00:17:46,040 --> 00:17:48,239 Dam mu trochę zachęty. Usiądź. 306 00:17:48,240 --> 00:17:49,519 Och, jest w porządku. Tak się składa, że wiem 307 00:17:49,520 --> 00:17:52,479 że jego plany są całkiem takie same jak wszyscy z nas - odwołany! 308 00:17:52,480 --> 00:17:54,560 Gdyby to tylko była prawda. 309 00:17:54,600 --> 00:17:57,400 Przygotujmy cię, mały Jimmy. 310 00:17:57,440 --> 00:18:00,760 Opowiesz mi inny Historia Butcha Fieldinga w drodze? 311 00:18:00,800 --> 00:18:02,280 Wiele, jak chcesz. 312 00:18:02,320 --> 00:18:03,800 Jest takie imię z przeszłości. 313 00:18:03,801 --> 00:18:05,959 A teraźniejszość - to nowy pomocnik Richarda na farmie! 314 00:18:05,960 --> 00:18:07,480 NIE! 315 00:18:07,520 --> 00:18:10,680 Legenda głosi, Butch Fielding wiesz, umiem mówić o koniach. 316 00:18:10,720 --> 00:18:14,000 Najpierw ciasta, teraz konie! 317 00:18:14,040 --> 00:18:15,200 Cześć? 318 00:18:15,240 --> 00:18:19,040 Och, dziękuję za przybycie. Potrzebuję wszystkiego pomoc, jaką mogę uzyskać dzięki tej imprezie. 319 00:18:19,080 --> 00:18:20,480 Powiedziałeś impreza? 320 00:18:20,481 --> 00:18:22,559 Ludzie je mają w całej wiosce. 321 00:18:22,560 --> 00:18:25,239 Potem wszyscy idą pod górę później zapalić latarnię, 322 00:18:25,240 --> 00:18:26,440 jeśli pogoda się utrzyma. 323 00:18:26,480 --> 00:18:28,160 Obawiam się, że nie mogę zostać, Audrey. 324 00:18:28,161 --> 00:18:30,479 Mój tata zranił się w nogę, i obiecałem, że mu pomogę. 325 00:18:30,480 --> 00:18:32,480 Po prostu chciałem żeby wyrzucić te bułeczki. 326 00:18:32,520 --> 00:18:33,680 Dziękuję, kochanie. 327 00:18:33,720 --> 00:18:36,360 Bardzo zadowolony usłyszeć, że młody Tom jest w domu. 328 00:18:36,361 --> 00:18:37,799 Och, nie widziałem go w okolicy! 329 00:18:37,800 --> 00:18:40,160 Nie zrobiłbyś tego. Nie było go w pobliżu. 330 00:18:40,200 --> 00:18:43,000 Został zwolniony trzy tygodnie temu i... 331 00:18:43,040 --> 00:18:44,840 sprawia mu to trudności. 332 00:18:44,880 --> 00:18:46,440 Ach, oczywiście. 333 00:18:46,480 --> 00:18:49,080 A teraz pozostało mu trochę popracować w sklepie rowerowym, 334 00:18:49,120 --> 00:18:52,080 i nie mówi zbyt wiele, ale... 335 00:18:52,120 --> 00:18:55,680 jego świat taki, jaki jest to nie jest jego świat taki, jaki był. 336 00:18:57,720 --> 00:19:00,520 Pospiesz się. Herriot i syn mieć robotę do wykonania. 337 00:19:00,560 --> 00:19:02,400 Przykro mi, Audrey. 338 00:19:02,440 --> 00:19:04,850 W porządku. Nie zastanawiaj się nad tym dłużej. 339 00:19:04,880 --> 00:19:05,930 Dziękuję. 340 00:19:07,800 --> 00:19:10,760 Wejdź na Drovers. O ile piwa wystarczy... 341 00:19:10,800 --> 00:19:12,720 To był pierwszy telefon, jaki wykonałem. 342 00:19:12,760 --> 00:19:15,640 Och, będę szczęśliwy pomóc, pani Hall. 343 00:19:15,680 --> 00:19:17,910 Ponieważ Tristan jeszcze nie wstał, Będę miał trochę czasu. 344 00:19:17,911 --> 00:19:19,719 A jeśli nie będzie mógł mi pomóc z Weissmullerem, 345 00:19:19,720 --> 00:19:21,240 z pewnością może ci pomóc. 346 00:19:21,280 --> 00:19:22,880 W takim razie mam drużynę. 347 00:19:22,920 --> 00:19:24,880 Chichoczą 348 00:19:24,920 --> 00:19:26,720 Wytnij to dla mnie. Absolutnie. 349 00:19:26,760 --> 00:19:28,440 Jasne, co ona zrobiła? 350 00:19:32,360 --> 00:19:36,280 Z tylko sobie znanych powodów, Panna Beauvoir jest dla ciebie na dole. 351 00:19:36,320 --> 00:19:39,400 Chodź, stary, to wystarczy wystarczy, będziemy cię mieć. 352 00:19:49,440 --> 00:19:51,960 Idziemy, zaraz po lewej stronie. 353 00:19:52,211 --> 00:19:56,119 DISANT: Coo-ee! Mam chorągiewkę! 354 00:19:56,120 --> 00:19:57,480 pójdę. 355 00:19:57,520 --> 00:19:59,240 Dziękuję, kochanie. 356 00:19:59,280 --> 00:20:00,520 Pani Hala? 357 00:20:01,880 --> 00:20:04,360 Maggie. Tylko wy dwoje? 358 00:20:04,400 --> 00:20:07,640 Póki co, ale żyjemy nadzieją. 359 00:20:07,680 --> 00:20:11,120 Myślisz, że znajdziesz to w sobie przyjdziesz później na imprezę? 360 00:20:11,160 --> 00:20:15,040 Cóż, dlatego tu jestem. wróciłem w pracy, starając się być zajętym. 361 00:20:15,080 --> 00:20:18,960 I wiem, że złożyłeś prośbę, ale jest mały problem. 362 00:20:19,000 --> 00:20:22,010 Nie było dostawy z browaru. Skończyło nam się piwo. 363 00:20:22,040 --> 00:20:25,920 Och, kochanie! Cóż, będziemy potrzebować większy bufet. 364 00:20:27,200 --> 00:20:29,240 Pani Hall, on zniknął. 365 00:20:29,280 --> 00:20:31,800 Tris? Nie w jego pokoju. 366 00:20:31,840 --> 00:20:35,520 Nie jestem pewien, czy w ogóle w nim spał. Nikt go nie widział na placu. 367 00:20:36,600 --> 00:20:38,800 Gdzie on w takim razie jest? Chciałbym wiedzieć. 368 00:20:38,840 --> 00:20:40,040 Mógłbym. 369 00:20:40,080 --> 00:20:43,920 Byłem wcześniej w kościele zapalić znicz dla Artura. 370 00:20:43,960 --> 00:20:45,480 Tris przyszła, kiedy wychodziłem. 371 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 W kościele? Tak. 372 00:20:48,160 --> 00:20:50,960 Dziękuję, Maggie. Idź i zobacz, czy nadal tam jest. 373 00:20:54,400 --> 00:20:56,080 Nie ma Trisa? 374 00:20:56,081 --> 00:20:58,999 Och, przesyła przeprosiny - wezwany w pilnych sprawach, 375 00:20:59,000 --> 00:21:00,520 mam nadzieję dołączyc do ciebie później. 376 00:21:00,560 --> 00:21:01,880 Widzę. 377 00:21:03,320 --> 00:21:05,520 Miałbyś coś przeciwko idziesz ze mną? 378 00:21:05,560 --> 00:21:06,610 Dlaczego? 379 00:21:06,611 --> 00:21:11,079 Być może nie wyraziłem się jasno w szczegółach tego co się dzieje z moim bratem, 380 00:21:11,080 --> 00:21:13,279 ale ja już dawno dojść do wniosku 381 00:21:13,280 --> 00:21:18,800 że niezależnie od pytania, odpowiedź brzmi zawsze... ty. 382 00:21:20,760 --> 00:21:21,810 Pospiesz się. 383 00:21:33,400 --> 00:21:36,480 Co ci powiedziałem? Ona jest gorsza. 384 00:21:36,481 --> 00:21:38,639 Prawdopodobnie jest już gotowa do ocielenia. I nie martw się, 385 00:21:38,640 --> 00:21:42,440 nie tylko masz Sherlocka Holmesa dzisiaj zbadać. 386 00:21:42,480 --> 00:21:44,000 Ty też masz Watsona. 387 00:21:44,040 --> 00:21:46,960 Watsonie, gotowy do służby! 388 00:21:47,000 --> 00:21:49,040 Załóż kalosze, Watsonie. 389 00:21:50,160 --> 00:21:52,520 Pospiesz się! 390 00:21:52,560 --> 00:21:54,800 Dziadek jest szczęśliwy, że nas widzi, co? Hm. 391 00:21:59,440 --> 00:22:02,480 Kluczem jest zachowanie spokoju i pod kontrolą. 392 00:22:02,520 --> 00:22:04,140 O wszystko krowa musi mieć pewność 393 00:22:04,160 --> 00:22:06,450 czy to weterynarz dokładnie wie, co robi. 394 00:22:07,880 --> 00:22:09,560 W porządku. 395 00:22:11,080 --> 00:22:12,760 Proszę bardzo. 396 00:22:12,800 --> 00:22:15,000 W porządku, dziewczyno. 397 00:22:19,680 --> 00:22:22,080 ja... ja... 398 00:22:22,120 --> 00:22:24,800 ja nie... 399 00:22:24,840 --> 00:22:26,280 Co? 400 00:22:27,480 --> 00:22:29,240 Nie wygląda na to, żeby była w ciąży. 401 00:22:29,280 --> 00:22:31,560 Cóż, to niemożliwe. 402 00:22:31,561 --> 00:22:34,359 Cóż, mogę stwierdzić kategorycznie z pozycji, w której się znajduję 403 00:22:34,360 --> 00:22:35,720 że tak jest. 404 00:22:35,760 --> 00:22:37,840 Czy to się często zdarza? 405 00:22:37,880 --> 00:22:39,360 OBIE: Nie! 406 00:22:39,400 --> 00:22:40,480 Oh! 407 00:22:50,840 --> 00:22:52,720 DRZWI OTWARTE 408 00:23:02,320 --> 00:23:03,680 Tristana? 409 00:23:08,720 --> 00:23:11,040 Nie masz nic przeciwko, jeśli...? Tak, ja... 410 00:23:16,000 --> 00:23:18,640 Dlaczego ludzie nie mogą po prostu zostaw mnie w spokoju? 411 00:23:19,760 --> 00:23:22,280 Cóż, na jedno bardzo dobry powód, Tris... 412 00:23:22,320 --> 00:23:23,840 im zależy. 413 00:23:25,120 --> 00:23:28,320 Dla mnie jest jasne, że istnieją rzeczy, o których musisz porozmawiać. 414 00:23:28,360 --> 00:23:29,720 Cóż... 415 00:23:31,160 --> 00:23:33,960 ..jest tu ktoś możesz porozmawiać. 416 00:23:37,280 --> 00:23:38,600 Twój brat. 417 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 TRISTAN WĄCHA 418 00:23:48,080 --> 00:23:50,920 Pamiętam, jak siedziałem razem z tobą w St. Michael's, 419 00:23:50,960 --> 00:23:54,520 kiedy musiałeś być, ile, pięć, sześć? 420 00:23:56,280 --> 00:23:58,560 I ku mojemu przerażeniu zdałem sobie sprawę, 421 00:23:58,561 --> 00:24:00,879 które faktycznie przyniosłeś miotacz grochu do kościoła. 422 00:24:00,880 --> 00:24:02,000 Zygfryd... 423 00:24:02,040 --> 00:24:04,040 Próbowałem z tym walczyć z twojej ręki, 424 00:24:04,080 --> 00:24:06,120 ale miałeś dziwnie mocny chwyt. 425 00:24:06,160 --> 00:24:07,440 Naprawdę nie jestem w nastroju. 426 00:24:07,441 --> 00:24:09,399 W końcu wszystko, co przyszło mi do głowy powiedzieć, było, 427 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 „Każdy, tylko nie pastor!” 428 00:24:11,040 --> 00:24:12,360 SIEGFRIED ŚMIEJE SIĘ 429 00:24:14,080 --> 00:24:15,600 Proszę, po prostu idź. 430 00:24:17,280 --> 00:24:20,200 Nie, dopóki nie będę pewien, że jesteś stabilny. TRISTAN szydzi 431 00:24:23,560 --> 00:24:25,880 Och, będziesz czekać długi czas. 432 00:24:29,411 --> 00:24:32,839 Nie tylko pomyślałem była w ciąży. 433 00:24:32,840 --> 00:24:34,079 Na pewno była w ciąży! 434 00:24:34,080 --> 00:24:35,880 To cud! 435 00:24:35,881 --> 00:24:37,919 To nie cud, właśnie urodziła cielę. 436 00:24:37,920 --> 00:24:40,080 Nic nie zauważyłeś pierwsza rzecz? 437 00:24:41,760 --> 00:24:44,080 Dziadek? 438 00:24:44,120 --> 00:24:47,280 W porządku, brama była otwarta. Przeżuli sznurek. 439 00:24:47,320 --> 00:24:50,520 Kilku z nich wyszło, ale ten na pewno tam był. 440 00:24:50,521 --> 00:24:52,439 Jasne, więc mamy kilka godzin znaleźć noworodka, 441 00:24:52,440 --> 00:24:54,279 i może być wszędzie w całym gospodarstwie? 442 00:24:54,280 --> 00:24:56,720 Samo w sobie jest zagrożone. Tak, wiem. 443 00:24:56,760 --> 00:24:59,560 To będzie jak znalezienie igły w stogu siana. 444 00:24:59,600 --> 00:25:01,240 Co mogę zrobić, tato? 445 00:25:01,280 --> 00:25:03,560 Pomagasz swojemu dziadkowi. 446 00:25:03,561 --> 00:25:05,319 Gdzie idziesz? Dla wzmocnień! 447 00:25:05,320 --> 00:25:06,520 Wilco. 448 00:25:06,560 --> 00:25:10,000 Poczekaj na mnie, dziadku! Zwijać się! 449 00:25:14,000 --> 00:25:16,720 Dlaczego dostałeś MC, Tristan? 450 00:25:24,400 --> 00:25:26,120 Byliśmy, hm... 451 00:25:29,160 --> 00:25:32,280 Przenosiliśmy obóz... Hm. 452 00:25:32,320 --> 00:25:34,320 ..kiedy znaleźliśmy się pod ostrzałem. 453 00:25:36,640 --> 00:25:39,680 Byłem z Billym. Menażka? 454 00:25:39,720 --> 00:25:41,760 Tak, zawsze byłem z Billym. 455 00:25:44,040 --> 00:25:46,080 Byłyśmy nierozłączne od treningu. 456 00:25:46,120 --> 00:25:47,600 Już go lubię. 457 00:25:52,120 --> 00:25:53,170 Boże! 458 00:25:54,480 --> 00:25:55,530 Co? 459 00:25:57,360 --> 00:25:58,440 Tristana? 460 00:26:00,200 --> 00:26:02,080 Nagle rozległ się taki hałas... 461 00:26:03,480 --> 00:26:04,530 ..i... 462 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 ..i on po prostu idzie w górę. Wygląda na to, że został uderzony. 463 00:26:10,080 --> 00:26:11,680 Był w złym stanie. 464 00:26:14,920 --> 00:26:17,080 Nie do końca zrozumiałem co się stało, 465 00:26:17,120 --> 00:26:19,480 więc poszedłem mu pomóc, i krzyczy na mnie. 466 00:26:21,440 --> 00:26:23,280 Krzyczy, żeby nie ruszyć się ani o centymetr. 467 00:26:24,600 --> 00:26:26,440 Został wydobyty? Tak. 468 00:26:28,000 --> 00:26:29,240 Całe pole. 469 00:26:29,241 --> 00:26:33,479 Ktoś się tam przeprowadził, rozległ się kolejny huk. 470 00:26:33,480 --> 00:26:34,920 Ktoś tutaj, ktoś inny. 471 00:26:36,920 --> 00:26:41,040 I... konie ciągniemy nasz sprzęt po prostu... 472 00:26:43,400 --> 00:26:45,120 ..po prostu wpadłem w szał. 473 00:26:50,080 --> 00:26:52,430 Nie bałeś się Weissmullera, byłeś? 474 00:26:54,920 --> 00:26:58,640 Jedyne czego nie mogłeś znieść to... jego strach. 475 00:27:03,720 --> 00:27:05,920 Nie było medyka, więc... 476 00:27:07,320 --> 00:27:10,160 ..Zrobiłem co mogłem im pomóc, ale... 477 00:27:10,200 --> 00:27:13,030 nie mogliśmy się nigdzie ruszyć bez sprawdzania podłoża. 478 00:27:14,000 --> 00:27:17,760 Tuż obok mnie była mina. Gdyby Billy nie krzyczał, to... 479 00:27:17,800 --> 00:27:19,240 TRISTAN WĄCHA 480 00:27:26,240 --> 00:27:28,160 Dostałem medal... 481 00:27:28,200 --> 00:27:30,600 bo dałem radę aby zaoszczędzić kilka rozdziałów. 482 00:27:35,520 --> 00:27:37,360 Ale Billy nie był jednym z nich. 483 00:27:39,520 --> 00:27:42,080 Uratował mnie, ale nie udało mi się go uratować. 484 00:27:44,000 --> 00:27:45,760 Krzyż powinien być jego, nie mój. 485 00:27:53,880 --> 00:27:56,240 Próbowałem to ująć z mojej głowy... 486 00:27:57,680 --> 00:28:01,000 ..ale potem coś widzisz, albo coś usłyszysz i... 487 00:28:03,840 --> 00:28:07,040 Nikt nie chce, żeby to się skończyło więcej niż ja, 488 00:28:07,080 --> 00:28:10,270 ale jeśli wystarczy trochę strachu koń, który mnie tam wciągnie, 489 00:28:10,280 --> 00:28:13,400 może nigdy nie będzie... tutaj. 490 00:28:13,440 --> 00:28:15,800 SZLOCHA 491 00:28:20,760 --> 00:28:23,320 Cii, ciii. Cii. 492 00:28:39,600 --> 00:28:41,720 BĘCENIE OWIEC 493 00:28:43,240 --> 00:28:44,480 Tomek! 494 00:28:44,520 --> 00:28:46,320 Jeśli to pan Mellor chcesz... 495 00:28:46,360 --> 00:28:48,800 To nie jest. To ty. 496 00:28:50,200 --> 00:28:52,040 Rozmawiałem wcześniej z twoją mamą. 497 00:28:53,320 --> 00:28:55,920 Proszę nie oferować pomocy, Panie Herriocie. 498 00:28:55,960 --> 00:28:57,440 Nie zamierzam. 499 00:28:57,480 --> 00:29:00,600 Jestem tu, żeby o coś poprosić. To pilne. 500 00:29:06,760 --> 00:29:08,600 Och, nadal tu jesteś? 501 00:29:08,640 --> 00:29:11,160 Twoja troska jest bardzo doceniana. 502 00:29:11,200 --> 00:29:13,160 Musisz wrócić na imprezę. 503 00:29:13,200 --> 00:29:14,760 Jesteś pewien? 504 00:29:16,720 --> 00:29:18,600 Myślę, że u nas wszystko w porządku. 505 00:29:20,160 --> 00:29:21,600 Do zobaczenia za chwilę. 506 00:29:31,840 --> 00:29:34,080 Audrey! Czy jestem za późno? 507 00:29:34,120 --> 00:29:37,040 Tata ma się dobrze. Uciekłem tak szybko, jak mogłem. 508 00:29:37,080 --> 00:29:39,920 Och, nie martw się w ogóle o tym, Grace. 509 00:29:39,960 --> 00:29:43,000 Być może dzisiaj nie był ten dzień w końcu na imprezę. 510 00:29:43,040 --> 00:29:44,320 Pani Hala! 511 00:29:46,760 --> 00:29:48,400 Cóż, nigdy. 512 00:29:51,480 --> 00:29:53,640 PTASI ŚPIEW 513 00:29:53,680 --> 00:29:55,640 Słyszysz to? To strzyżyk. 514 00:29:55,680 --> 00:29:58,600 Taka ważna piosenka dla takiego małego ptaszka. 515 00:29:58,640 --> 00:30:01,440 Dlaczego nie pójdziesz i dołączyć do pani H, Siegfried? 516 00:30:01,480 --> 00:30:04,840 Raczej myślę, że muszę wrócić do pierwszego Elijaha Wentwortha. 517 00:30:04,880 --> 00:30:07,480 Nie mogę zostawić Weissmullera w bólu, mogę? 518 00:30:07,520 --> 00:30:10,000 Cóż, nie sądzę odniesiesz większy sukces. 519 00:30:10,040 --> 00:30:11,880 Przepraszam? Z Weissmullerem. 520 00:30:11,920 --> 00:30:13,840 To skojarzenie, prawda? 521 00:30:13,841 --> 00:30:16,159 Weissmuller cierpi z powodu jego ropnia, 522 00:30:16,160 --> 00:30:17,720 a ponieważ jeszcze go nie usunąłeś, 523 00:30:17,760 --> 00:30:20,200 kojarzy cię z bólem nasilającym się. 524 00:30:20,240 --> 00:30:21,480 Czego potrzebujesz 525 00:30:21,520 --> 00:30:24,350 to coś, co mu się kojarzy z sytuacją coraz lepszą. 526 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 A co z kimś? 527 00:30:32,240 --> 00:30:33,290 Czekać. 528 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 Oboje wiemy, że to praca dla dwóch osób. 529 00:30:47,000 --> 00:30:51,240 Charlotte, jak to możliwe zrobić to wszystko sam? 530 00:30:51,280 --> 00:30:52,560 Och, nie zrobiłem tego. 531 00:30:54,440 --> 00:30:57,160 Nie na wiele mi się przydało w The Drovers bez piwa. 532 00:30:57,161 --> 00:30:59,199 Nie spodziewałem się ciebie zrobić cokolwiek, Maggie. 533 00:30:59,200 --> 00:31:00,440 Och, to... 534 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 ..to była bułka z masłem. 535 00:31:29,200 --> 00:31:30,520 Wszystko? 536 00:31:30,560 --> 00:31:32,560 Nigdzie nie mogę znaleźć cielęcia, tato! 537 00:31:32,600 --> 00:31:35,880 I bez karmienia, to nie potrwa długo. 538 00:31:35,920 --> 00:31:37,730 Cóż, mam kogoś do pomocy. Patrzeć. 539 00:31:38,600 --> 00:31:40,920 A więc, Tommy, chłopcze! Jak, Richardzie? 540 00:31:40,960 --> 00:31:44,040 Słusznie, synu. Nie wiedziałem, że wróciłeś? 541 00:31:44,080 --> 00:31:45,720 Tak, cóż... MĘŻCZYZNA: Richardzie! 542 00:31:45,760 --> 00:31:47,440 Ilu zaprosiłeś? 543 00:31:47,480 --> 00:31:49,040 Nie mam nic wspólnego ze mną. 544 00:31:49,041 --> 00:31:50,679 Nie ma czasu na rozmowę, boję się. 545 00:31:50,680 --> 00:31:52,479 Jesteśmy w drodze powrotnej do Elijaha Wentwortha. 546 00:31:52,480 --> 00:31:54,000 W takim razie co tu robisz? 547 00:31:54,040 --> 00:31:56,920 Potrzebujemy podkowaka. Lesbijka? 548 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Jest koń shire czekam na ciebie, jeśli jesteś wolny? 549 00:32:01,480 --> 00:32:04,560 W porządku. Więc jest jedno wejście, jedno wyjście, więc, prawda? 550 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 Ach, kontynuuj. 551 00:32:11,480 --> 00:32:13,440 Dziękuję, Richardzie. 552 00:32:14,880 --> 00:32:17,200 Mówisz, że cielę może być wszędzie? Zawsze. 553 00:32:17,201 --> 00:32:18,919 Rozejrzeliśmy się każde pole tutaj. 554 00:32:18,920 --> 00:32:21,120 W takim razie lepiej się pospieszmy. Zawsze. 555 00:32:21,160 --> 00:32:23,400 Dziadek? Tak, synu? 556 00:32:23,440 --> 00:32:26,520 Gdyby mnie zabrakło, Wiem, kto by mnie znalazł. 557 00:32:26,560 --> 00:32:28,240 Kto to jest? Milczący! 558 00:32:29,760 --> 00:32:32,720 Dlaczego nie pozwolimy krowa patrzy? 559 00:32:34,840 --> 00:32:36,480 Ach! 560 00:32:36,520 --> 00:32:37,880 Pospiesz się! 561 00:32:39,120 --> 00:32:41,400 Mój Boże! Dobry chłopak! 562 00:32:41,440 --> 00:32:42,680 Dobry chłopak! 563 00:32:50,120 --> 00:32:51,360 Panie Wentworth! 564 00:32:58,160 --> 00:33:01,840 Eliasz, myślę, że wiesz Butch Fielding, kowal. 565 00:33:01,880 --> 00:33:03,600 Weissmuller też go zna. 566 00:33:03,640 --> 00:33:05,520 Zawsze. Cóż... 567 00:33:05,560 --> 00:33:08,520 jest tutaj, aby zabrać swój strach. Oh! 568 00:33:10,080 --> 00:33:13,720 Dlaczego nie zaczekasz na zewnątrz? Bardzo wątpię, czy Zeus pokonał Tyfona 569 00:33:13,760 --> 00:33:16,920 wskakując do cudzego samochodu i odjazd. 570 00:33:16,960 --> 00:33:20,320 Nie, myślę, że go walnął właściwie kilka piorunów. Hm. 571 00:33:20,360 --> 00:33:23,080 Cóż, gdybym tylko miał niektóre z nich są przydatne. 572 00:33:23,120 --> 00:33:25,000 Każdy z nas ma swoje własne pioruny. 573 00:33:26,680 --> 00:33:28,440 Myślisz? 574 00:33:28,480 --> 00:33:30,200 Wiem, że tak. 575 00:33:33,840 --> 00:33:35,040 No cóż. 576 00:33:43,280 --> 00:33:45,600 No więc, chłopcze. Spokojnie, chłopcze. 577 00:33:45,640 --> 00:33:48,280 Łatwy chłopak, dobry chłopak. 578 00:33:48,320 --> 00:33:50,480 Dobry chłopak. Chodź, ten. 579 00:33:50,520 --> 00:33:51,920 Dobry chłopak, dobry chłopak. 580 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Dobry chłopak. Chodź - ten. 581 00:33:54,000 --> 00:33:56,440 Ten. Pospiesz się. 582 00:33:56,480 --> 00:33:57,920 Pospiesz się. 583 00:34:36,680 --> 00:34:38,200 W porządku. 584 00:34:38,240 --> 00:34:39,560 Prawie tam. 585 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 Cii, ciii. 586 00:34:44,040 --> 00:34:45,680 SZCZĘŚLIWOŚĆ KONIA 587 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Cii. 588 00:34:55,960 --> 00:34:59,400 OK. Wszystko wkrótce będzie dobrze. 589 00:34:59,440 --> 00:35:01,480 Wszystko wkrótce będzie dobrze. 590 00:35:12,000 --> 00:35:13,840 Jesteśmy w tym razem, OK? 591 00:35:13,880 --> 00:35:15,600 Mam cię. 592 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 To wszystko. 593 00:35:23,640 --> 00:35:26,200 Oto jesteśmy. To wszystko. 594 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 Ach. 595 00:35:37,240 --> 00:35:38,840 Dobrze zrobiony. 596 00:35:44,000 --> 00:35:45,680 Porządna dziewczyna. 597 00:35:49,840 --> 00:35:50,960 Pospiesz się! 598 00:36:19,520 --> 00:36:21,080 Chodź, Jimmy! 599 00:36:22,240 --> 00:36:23,920 Chodź, chłopcze! 600 00:36:53,000 --> 00:36:55,160 Znalazła ją, dziadku. 601 00:36:56,640 --> 00:36:58,440 Cóż, teraz już to wszystko widziałem. 602 00:36:58,441 --> 00:37:01,759 Wygląda na to, że doszła już do końca tutaj, żeby celowo ukryć cielę. 603 00:37:01,760 --> 00:37:03,599 I dlaczego miałaby coś zrobić tak? 604 00:37:03,600 --> 00:37:07,160 Czy wiesz, co myślę? Miała już dwa przed tym. 605 00:37:08,360 --> 00:37:10,840 Myślę, że może zostały zabrane trochę za wcześnie. 606 00:37:10,880 --> 00:37:13,080 Nie mówisz... 607 00:37:13,120 --> 00:37:16,040 „Zawiąż to cielę, bardzo chciała się przytrzymać. 608 00:37:21,800 --> 00:37:25,960 Dziękuję Panu za Herriota i syn, zwłaszcza syn. 609 00:37:26,000 --> 00:37:27,400 JAMES chichocze 610 00:37:27,440 --> 00:37:30,040 A ty, Tommy, chłopcze, bardzo dziękuję za pomoc. 611 00:37:30,080 --> 00:37:33,640 Cóż, jeśli... jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować znowu jakaś pomoc... 612 00:37:33,680 --> 00:37:37,200 OK, cóż, pomyślę o Twojej ofercie. 613 00:37:39,080 --> 00:37:40,880 Przemyślałem twoją ofertę. 614 00:37:42,600 --> 00:37:44,680 Kiedy możesz zacząć? 615 00:37:44,720 --> 00:37:47,960 Teraz! Dobry chłopak. Dobry chłopak! 616 00:37:48,000 --> 00:37:49,160 Brawo, synu! 617 00:37:50,480 --> 00:37:51,880 Mój Boże, ja. 618 00:37:53,840 --> 00:37:55,160 MUCZĘ 619 00:38:05,320 --> 00:38:06,560 Panie Wentworth? 620 00:38:06,561 --> 00:38:09,879 Weissmuller jest bezbolesny i sprawny jak skrzypce. 621 00:38:09,880 --> 00:38:11,840 Ach! 622 00:38:11,880 --> 00:38:13,680 Czy to dla nas? 623 00:38:13,720 --> 00:38:15,600 Zawsze. 624 00:38:15,640 --> 00:38:16,880 Hm! 625 00:38:16,920 --> 00:38:18,840 Po prostu z ciekawości, hm... 626 00:38:19,960 --> 00:38:22,760 ..ile tego jest przypadkiem masz? 627 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Och, ho, ho, ho, ho! 628 00:38:34,951 --> 00:38:39,119 Miałem zamiar poczekać dopóki twoja mama nie wróciła, 629 00:38:39,120 --> 00:38:41,400 ale jestem pewien powiedziałaby, że nadszedł ten moment. 630 00:38:41,440 --> 00:38:42,920 Och, co to jest? 631 00:38:46,640 --> 00:38:48,680 Buty! 632 00:38:48,720 --> 00:38:50,560 Dziękuję, tato! 633 00:38:50,600 --> 00:38:53,320 Hej, proszę bardzo. Zasłużyłeś na nie. 634 00:38:57,600 --> 00:39:00,010 Dlaczego nie dasz jeszcze raz spróbować tego telefonu? 635 00:39:00,011 --> 00:39:03,159 To znaczy, jeśli nie będzie poprawy, 636 00:39:03,160 --> 00:39:05,750 Zawsze mogę załatwić ci rozkład jazdy trzymać obok. 637 00:39:06,600 --> 00:39:08,720 Tak, w porządku. 638 00:39:13,120 --> 00:39:14,240 Dobry chłopak. 639 00:39:22,160 --> 00:39:23,680 ROZMOWA 640 00:39:32,000 --> 00:39:35,480 Pani Hall, jest pani cudem. Cóż, to nie moja praca. 641 00:39:35,520 --> 00:39:38,080 To jest Maggie i Charlotte to zrobiła. 642 00:39:38,120 --> 00:39:39,840 Wciąż jednak brakuje jednej rzeczy. 643 00:39:39,880 --> 00:39:41,800 Proszę nie przypominać wszystkim! 644 00:39:41,840 --> 00:39:44,040 Przepraszam, za późno. Panie i panowie... 645 00:39:45,160 --> 00:39:47,160 ..przepraszam za opóźnienie, 646 00:39:47,200 --> 00:39:50,160 ale szczerze dziękuję do pana Wentwortha, 647 00:39:50,200 --> 00:39:51,960 jesteśmy teraz w posiadaniu 648 00:39:52,000 --> 00:39:56,480 całego ładunku wózka jego słynnego domowego naparu! 649 00:39:56,520 --> 00:39:59,200 DOBIERZ Przyjdź i zdobądź to! 650 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Jesteśmy! Dzięki. 651 00:40:04,560 --> 00:40:07,750 Pospiesz się. Bądźmy z tobą! Bardzo hojne z pana strony, panie Wentworth. 652 00:40:08,360 --> 00:40:09,410 Schodzi. 653 00:40:12,920 --> 00:40:14,600 Przepraszam, że cię dzisiaj nie widziałem. 654 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Prawda jest... 655 00:40:18,240 --> 00:40:22,080 ..Tak naprawdę nie byłem sobą już od jakiegoś czasu. 656 00:40:22,120 --> 00:40:23,680 Kto ma? 657 00:40:25,520 --> 00:40:28,680 Mam ostatnie kilka miesięcy po prostu było dla ciebie odwróceniem uwagi? 658 00:40:28,720 --> 00:40:31,440 Sposób, żeby nie myśleć o tym, co będzie dalej? 659 00:40:31,480 --> 00:40:33,440 Eee... 660 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Bo oni są dla mnie bardzo mili. 661 00:40:35,400 --> 00:40:38,280 To nie znaczy że nic nie znaczyły. 662 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 Nie jestem pewien mogli mieć na myśli więcej. 663 00:40:43,200 --> 00:40:46,720 Chyba rzeczywiście znalazłem pisanie listów staje się łatwiejsze. 664 00:40:46,760 --> 00:40:48,160 No cóż? 665 00:40:49,240 --> 00:40:50,800 ŚMIEJE SIĘ 666 00:40:53,720 --> 00:40:55,520 „Najdroższa Charlotte... 667 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 „..moje obawy polegają na tym, że… 668 00:41:00,520 --> 00:41:04,040 „..nigdy tak nie będzie znowu ten sam facet, którym byłem. 669 00:41:06,520 --> 00:41:09,840 „Tak szczerze, jak to tylko możliwe być, Tristanie. 670 00:41:13,320 --> 00:41:16,120 „Najdroższy Tristanie, to całkiem w porządku. 671 00:41:16,160 --> 00:41:18,000 „Teraz cię lubię. 672 00:41:18,040 --> 00:41:20,640 – Zawsze, Charlotte. 673 00:41:25,920 --> 00:41:28,360 Widzisz. Co? 674 00:41:30,560 --> 00:41:32,000 Nie potrzebowałeś mnie. 675 00:41:33,400 --> 00:41:35,320 Zawsze będę cię potrzebować, pani Hall. 676 00:41:38,360 --> 00:41:40,520 BRZĘKANIE 677 00:41:40,560 --> 00:41:44,120 Och, przemówienie, prawda? Kto do cholery chce mówić? 678 00:41:44,160 --> 00:41:45,760 Bożeż ty mój. 679 00:41:48,320 --> 00:41:49,370 Zawsze. 680 00:41:53,040 --> 00:41:58,600 Mogą ogłosić pokój, i wszyscy możemy być ogromnie wdzięczni. 681 00:41:58,640 --> 00:42:01,480 Możemy świętować i powinniśmy. 682 00:42:02,640 --> 00:42:06,280 To nie znaczy, że chcę coś powiedzieć będą tacy, jak byli, 683 00:42:06,320 --> 00:42:07,480 robi to? 684 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 WSZYSCY: Słuchajcie, słuchajcie. 685 00:42:09,040 --> 00:42:12,000 Zachowaliśmy – wszyscy – 686 00:42:12,040 --> 00:42:15,280 ognie płoną tu dookoła, prawda? 687 00:42:15,320 --> 00:42:16,880 Zawsze. Tak, mamy. 688 00:42:17,920 --> 00:42:24,480 I cokolwiek będzie, tak musi być być rzeczą, co do której wszyscy się zgodzimy. 689 00:42:25,520 --> 00:42:28,640 Niech ogień zawsze płonie. 690 00:42:29,840 --> 00:42:31,440 Zawsze! Dobrze powiedziane. 691 00:42:31,480 --> 00:42:34,440 Słuchaj, słuchaj. Dobrze powiedziane. Bardzo dobry. 692 00:42:34,480 --> 00:42:37,080 BRAWA, Chichoczą 693 00:42:37,120 --> 00:42:40,120 Panie Wentworth, uważajcie mnie za zachwyconego! 694 00:42:40,160 --> 00:42:41,280 co? 695 00:42:41,320 --> 00:42:44,320 Udało Ci się znaleźć słowa reszta z nas jedynie czuła. 696 00:42:44,360 --> 00:42:45,480 Oh. 697 00:42:45,481 --> 00:42:49,119 Zapomnij o Weissmullerze, myślę, że tak coś w rodzaju czarnego konia. 698 00:42:49,120 --> 00:42:50,320 Zawsze! 699 00:43:00,040 --> 00:43:03,120 ROZMOWA I ŚMIECH 700 00:43:07,920 --> 00:43:09,440 Witam. 701 00:43:11,440 --> 00:43:13,240 Ooch - ktoś ma nowe buty? 702 00:43:13,241 --> 00:43:15,839 To buty weterynarza! Więcej niż na nie zasłużyłeś. 703 00:43:15,840 --> 00:43:18,080 Czy chcesz zostać weterynarzem pewnego dnia, Jimmy? 704 00:43:18,120 --> 00:43:19,800 Jestem weterynarzem! Przepraszam! 705 00:43:19,840 --> 00:43:21,560 To ci powiedziało! Tristanie! 706 00:43:30,840 --> 00:43:33,250 Jesteś tym jedynym ze wszystkimi dzisiejszymi piorunami. 707 00:43:44,080 --> 00:43:48,080 GRA Orkiestra Dęta „ŚLUBUJĘ CI MÓJ KRAJ” 708 00:43:48,130 --> 00:43:52,680 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0